Вагонные споры - последнее дело

[oude_rus]

Объявление в поезде на трех языках:
Нидерландский: бла-бла-бла, не оставляйте вещи без присмотра, поскольку в поезде орудуют воры, которые регулярно похищают багаж
Английской: бла-бла-бла, не оставляйте веши без присмотра.
Французский: бла-бла-бла.

Задумался, почему так и отражается ли в этом национальный характер.
Поезд Гаага - Брюссель.

Comments

[noyau.livejournal.com]

А кто объявления делает? Машинист, контролёр или запись запускают?

У немцев однозначно не разница в национальном характере отражается в такой ситуации, а качество знания языков.

[oude-rus.livejournal.com]

Машинист -- но это без разницы, они все говорят.

[noyau.livejournal.com]

Немецкие машинисты на двух языках объявляют, но слышно, что чаще всего на английском они импровизировать не могут (например объяснить, какие пересадки сработают, а какие - нет из-за опоздания), отсюда и разница...

В вашем случае, конечно машинист может быть фламандцем, поэтмоу французов он не любит, а жителей Нидерландов уважает. :-)

[13-klyaks.livejournal.com]

То есть английский - как сказали, так и сделают, нидерландский - требуется обосновать, а французский - говори не говори, едина холера? Что-то в этом несомненно есть...

[(Anonymous)]

Ярко демонстрируется в какой стране к чему привыкли, и что вызывает настороженность. :)

[yba.livejournal.com]

Именно в этом поезде у нас увели детский рюкзак с вещами 15 лет назад, только по дороге из Брюсселя в Гаагу.
Что характерно это был афроевропеец

[oude-rus.livejournal.com]

В своих ипенях я иду в поезде в сортир особо не замарачиваясь сохранностью вещей. Но уже в центре страны я так делать бы не стал.