естественные науки и физика назывались все-таки натуральной философией, в отличие от моральной философии (ср.: слово ethic было зафиксировано в англ. языке конце 14 века как перевод с греческого ethike philosophia, т.е. "философия морали").
этимологический словарь считает, что физикой, по крайней мере, как это было зафиксировано к 1580-м, называлось то, что сегодня мы назвали бы естествознанием (natural science), что, как я понимаю, уже тогда включало в себя не только биологию, но и физику, химию, и возможно геологию с астрономией (в каком бы виде они тогда ни существовали).
там еще было интересная история с превращениями метафизики от "те [сочинения], что за Природой вещей" - т.е. библиотечной ссылки на то, где стояли книги по отношению к сочинениям Аристотеля, (70 до н.э.) до спекуляций о том, "что на самом деле стоит за природой вещей" (конец того же 14-го века)!
кстати, перевод сегодняшнего the science как "наука" считаю неточным (особенно в виду агрессивного утверждения экономических и гуманитарных сводов знаний как "наук"), правильнее будет естествоиспытательство.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2010-09-18 08:46 am (UTC)этимологический словарь считает, что физикой, по крайней мере, как это было зафиксировано к 1580-м, называлось то, что сегодня мы назвали бы естествознанием (natural science), что, как я понимаю, уже тогда включало в себя не только биологию, но и физику, химию, и возможно геологию с астрономией (в каком бы виде они тогда ни существовали).
там еще было интересная история с превращениями метафизики от "те [сочинения], что за Природой вещей" - т.е. библиотечной ссылки на то, где стояли книги по отношению к сочинениям Аристотеля, (70 до н.э.) до спекуляций о том, "что на самом деле стоит за природой вещей" (конец того же 14-го века)!
кстати, перевод сегодняшнего the science как "наука" считаю неточным (особенно в виду агрессивного утверждения экономических и гуманитарных сводов знаний как "наук"), правильнее будет естествоиспытательство.