Ну, так теоретически возможно и с немецкого, и с чешского... Однако, уверен, большинство русских пожеланй "Веселого Рождества" калькированы из теперь доминирующей культуры на территории бывшего Союза - американской.
Что ты хочешь. Недавно при мне швед спросил двух русских парней, заехавших в стокгольм, что говорят русские, когда пьют. Парну сказали: "Ну... На здоровье!" Я потеряла дар речи сначала, потом говорю: вы с ума сошли?? Вы хоть раз такое слышали в россии? Или так теперь от иностранцев научились и так говорят?" Они как бы признали, что так не говорят, но вообще ничего особенного не заметили. А потом в жж начинают расследование, из какого голливудского фильма пошел этот миф. Да русские сами так рассказывают!!
no subject
Date: 2012-12-13 12:16 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-13 01:20 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-13 01:27 pm (UTC)https://www.google.com/search?q=%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D1%8E%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9+%D1%80%D0%BE%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5+%D0%BE%D1%82%D0%BA%D1%80%D1%8B%D1%82%D0%BA%D0%B8&hl=en&client=firefox-a&tbo=u&rls=org.mozilla:en-US:official&channel=fflb&tbm=isch&source=univ&sa=X&ei=19bJUPLGLMfQsgbCoIGACQ&ved=0CCwQsAQ&biw=1344&bih=752
no subject
Date: 2012-12-13 01:56 pm (UTC)Бывает ещё какое-то другое рождество?
no subject
Date: 2012-12-13 01:58 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-13 02:25 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-13 04:49 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-13 08:26 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-13 08:38 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-13 08:15 pm (UTC)Я потеряла дар речи сначала, потом говорю: вы с ума сошли?? Вы хоть раз такое слышали в россии? Или так теперь от иностранцев научились и так говорят?" Они как бы признали, что так не говорят, но вообще ничего особенного не заметили.
А потом в жж начинают расследование, из какого голливудского фильма пошел этот миф. Да русские сами так рассказывают!!
no subject
Date: 2012-12-13 08:25 pm (UTC)я настаиваю.
no subject
Date: 2012-12-13 08:26 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-13 08:40 pm (UTC)