a fee, nothing more

[oude_rus]

Проблема почему вместо слова "штраф" не использовать "административные расходы" получила неожиданное разъяснение: потому что 50 евро - это штраф, и еще 25 - административные расходы. Которые идут на оплату процесса перебронирования милой компанией APG, которой Аэрофлот-NL аутсортировал эту функцию.

Comments

[akhrissanov.livejournal.com]

из квитанции компании United за rebooking:

Penalty фигурирует как часть описания тарифа. У меня нет сейчас доступа к базе кодов тарифов, но есть мысль что слово penalty присутствует там в разделе FareRules

Booking Code: Fare Basis QA7FN
FC YVR UA SFO Q7.50 291.00QA7FN UA YVR Q7.50 291.00QA7FN CAD597.00END UA XT1.80RC15.00SQ2.56AY34.20US5.12XA7.17XY5.63YC4.61XF SFO4.5 A/C 253.90CAD SVC150.00CAD

NONREF-0VALUAFTDPT-CHGFEE
NON-REFUNDABLE-PNLTY FOR CHGS

кровавый совок дотянулся..

[oude-rus.livejournal.com]

так юнайтид - это и есть проклятый совок!

[akhrissanov.livejournal.com]

нет, это кровавый союз.
Они ломают гитары.

[oude-rus.livejournal.com]

они берут пенальтис.

[d-s-p.livejournal.com]

Заголовок замечательный!

[oude-rus.livejournal.com]

наконец-то заценили.

[naukarus.livejournal.com]

Лучше расскажите, сделал Кобак доклад в Дареме по вашей совместной статье по выборам?

[kobak.livejournal.com]

В Дареме? Не сделал -- и даже не понимаю, о чем Вы.

[naukarus.livejournal.com]

Хм. Я послал своей знакомой профессорше из Дарем Унив. вашу статью, та связалась с отделением математики, а те сказали, что пригласят Вас на совместный семинар со школой каких то там affairs. Я думал, что контакт свершился. Напишу ей письмо еще раз.

[kobak.livejournal.com]

О, спасибо. Нет, пока что мне никто из них не написал.