Неожиданная пословица

[oude_rus]

 Als de kinderen een Sint-Maarten liedje zingen, dan schrijven varkens hun testament

Дословно: "Пока дети поют песенку св.Мартину, свиньи пишут завещание". Кто догадается, о чем идет речь?
 
Update: Все ответили правильно; можете взять с полки план Путена пирожок.

Comments

[13-klyaks.livejournal.com]

А свинячьи окорока в честь св.Мартина едятся?

slachtmaand

[(Anonymous)]

November is immers slachtmaand. Dan gingen de vetgemeste varkens traditioneel op de ladder.

Voor Sint Maarten in Groningen zie en hoor:
http://gelkinghe.web-log.nl/gelkinghe/2007/11/geef_een_appel_.html

Re: slachtmaand

[rezoner.livejournal.com]

vetgemeste - это ветчина?

Re: slachtmaand

[oude-rus.livejournal.com]

"откормленных" (свиней)

Re: slachtmaand

[oude-rus.livejournal.com]

Я Вам хотел было выговорить за использование инсайдерской информации, а потом сообразил: её же никто, кроме меня, прочитать не может!

Re: slachtmaand

[(Anonymous)]

Ну это уже просто заблуждение: http://babelfish.altavista.com/ :Е
СП

[rezoner.livejournal.com]

Дык понятно - мусульмане собираются переходить в христианство!

[13-klyaks.livejournal.com]

В смысле - начнут с песенок, а там уж и до свиней дело дойдет?

[rezoner.livejournal.com]

Ну да. "Начиналось дело с песенки, а потом пошла писать..."

Долго хохотал

[oude-rus.livejournal.com]

"Коготок увяз - птичка пропала"

Осень. Конец сельхозработ и начало холодов.

[sanitareugen.livejournal.com]

Свиней режут не в тёплое время, поскольку мясо достаточно скоропортящееся (тем более кровь и потроха).
После окончания основных полевых работ приступали к забою свиней и заготовке мяса на зиму, часть поедали тогда же (кровяные колбаски, блюда из потрохов - что точно лежать долго не будет).
Приурачивали к 11 ноября (дню Св. Мартина).

Ты знал, ты знал!

[oude-rus.livejournal.com]

Хех, нонче были бы проблемы, если б не глобальное потепление.

Ну, "Кола Брюньон" книга замечательная...

[sanitareugen.livejournal.com]

И в "Имени розы" это упоминается (в смысле, что свиней колют с наступлением холодов).

[13-klyaks.livejournal.com]

(подозрительно) А с чем пирожок?

Известно, с чем.

[(Anonymous)]

De hennepkegels. C шышками, то есть. :Е
СП