Летять утки

[oude_rus]

     

ГрЫбы, видно, сегодня находились в последний раз в этом году.

PS До меня только что дошло, что летят они на север. Ошибка навигации, наверное.

Comments

Re: Стремление к халяве - дисциплинирует.

[tan-y.livejournal.com]

у лагерлеф она кебне..., это не помню кто, но кто-то из переводчиков сделал кнебе, так красивее, про небо. Ставить вожаком птичьей стаи самца действительно очень неполиткорректно, это же для детей, даже рекламу "папа+мама=семья" требуют запретить, т.к. у детей может быть семья из двух пап, например, и они должны с детства об этом знать. Но это все неважно.
Важно - почему самец хочет стать вожаком, если потом надо пахать для стаи? Много ли таких самцов? А если в какой-то стае такого не найдется?

Re: Стремление к халяве - дисциплинирует.

[(Anonymous)]

Исходный вариант не мог пройти цензуры из-за неблагозвучия, хотя и более точно отражал полиморсос героини.
До тех пор, пока существует стая - в ней существуют самцы, так уж повелось. И по теореме "О точной верхей грани множества", среди них всегда найдется сильнейший (с гандикапом наибольшего размера). Ну и будет гребсти вперед, программу отрабатывать. :Е
СП

Re: Стремление к халяве - дисциплинирует.

[tan-y.livejournal.com]

Исходный вариант не мог пройти цензуры из-за неблагозвучия
Действительно, а я и не заметила, вот что значит неиспорченность
среди них всегда найдется сильнейший (с гандикапом наибольшего размера)
с гандикапом, говорите... но size doesn't matter ,a eсли matter, то для меня в другую сторону

Re: Стремление к халяве - дисциплинирует.

[(Anonymous)]

Гандикап - это "преимущество" или "(физический) недостаток", и я предлагаю остановить ход этих мыслей, ибо индейцы немногословны. :Е
СП

Re: Стремление к халяве - дисциплинирует.

[tan-y.livejournal.com]

я вообще-то как бы в курсе, что такое гандикап