Из жизни насекомых

[oude_rus]

От жары сижу на улице. На свет Vaio прилетел шершень. Это такая очень большая оса (см 3-4 длиной) с точно такими же замашками, но почему-то летающая по ночам (обычные осы ночью спят). Вон, зараза, глазом на меня недовольно косит. Интересно, откуда он тут взялся: раньше я шершней в Нидерландиях не видел. Неужели мы с подмосковной дачи привезли?

 
A propos, пока бегал за фотоаппаратом на второй этаж, по пьяни сверзся с лестницы. Вот до чего ушлое насекомое!

Comments

[pigdeon.livejournal.com]

Шершень [de] le homme.

[abzac-kakoj-to.livejournal.com]

Это страшное животное. Помню, я с таким воевал. Мне показалось, он гораздо умнее осы. Я бегал за ним с полотенцем (кто-то из детей был совсем мелкий, я типа выводок защищал), а он понял, кто его враг, и не просто удирал как муха, или жужжал беспорядочно как оса, а с разных сторон на меня нападал. В итоге он меня укусил в глаз, после чего я рассвирепел и таки замочил гада.

Глаз распух. А надо сказать, шершень по итальянски будет calabrone. И вот я прихожу в магазин, бережно неся свой глаз, а кассирша и спрашивает, ой, кто это вас так. А я слово забыл, помню только, что какой-то регион Италии. Ну этот, говорю, siciliano.