Про переляк

[oude_rus]

Использовал в ходе дискуссии термин "с переляку".
Двое русскоязычных участников, пишущих пограмотнее моего, полезли в толковый словарь русского языка.
А ведь у меня в запасе еще есть слово "сглузу"! (упд: поправили "с глузду")
А вы знаете, что означает "с переляку"?

Comments

[mopexod.livejournal.com]

Только "с глузду".

[vsatman888.livejournal.com]

ИМХО использую только банальное "с перепою"..

[muh2.livejournal.com]

"С глузду"

[13-klyaks.livejournal.com]

С перепугу, не?
А вот второго не знаю, только "с глузду"

[13-klyaks.livejournal.com]

...съехать

[kobak.livejournal.com]

Тут нужно было вставить голосование!

[oude-rus.livejournal.com]

не умею.

[tash-v.livejournal.com]

>"с глузду"
>"с переляку"

Оба слова напрямую заимствованы из украинского языка.
В украинском языке употребляются в словосочетаниях:
- "з глузду з'їхав" (сошел с ума) и
- "з переляку" (с испуга).
В обоих случаях употребляется именно "з", так как следующим звуком идет глухой звук ("г" в "глузд" произносится как прекативное "х").

[oude-rus.livejournal.com]

даешь срач з/с переляку!

[tash-v.livejournal.com]

Зачем? Для украинского языка норма "з", для русского - "с".
Разные языки - разные нормы.

[oude-rus.livejournal.com]

а што вы таки скажете за в/на Украине?

[v1adis1av.livejournal.com]

Предлог "з" в украинском языке употребляется независимо от того, глухой звук за ней следует или звонкий. (Причём фрикативное "г" в слове "глузд" — как раз звонкий звук; парный ему глухой звук — "х".)

[(Anonymous)]

Дружище, в украинском языке звонкая "г" всего в трёх словах.
И "глузда" среди них нет.

[v1adis1av.livejournal.com]

Вы перепутали определения "звонкий согласный" и "взрывной согласный". В украинском языке есть звонкий фрикативный согласный звук, обозначаемый буквой "Г" (пара ему — глухой фрикативный "Х") и звонкий взрывной, обозначаемый буквой "Ґ" (парный глухому взрывному "К"). В русском есть три из этих четырёх букв, причём "Г" в литературном языке обозначает звонкий взрывной (кроме слов "бог", "бухгалтер", "ага" и ещё нескольких), а в южном диалекте произносится как звонкий фрикативный, как в украинском.

[retwizan.livejournal.com]

Но случилось, что она с переляку
Положила мне одну лишь салаку.

[daniel-grishin.livejournal.com]

А когда я спросил — что , мол, с глузду?
Так и быть — подложила капусту

[daniel-grishin.livejournal.com]

Дык это ж старый анекдот

Два бойца в окопе. Один принюхивается:
— Мыкола, ты шо? Всрався з переляку?
— Не , Петро! Це не з переляку, це з лютой ненависти!

[ivanoff272.livejournal.com]

з лютой ненависті!

[v1adis1av.livejournal.com]

"Переполох или переляк (этнографич.) — болезнь, причиной которой считается испуг. В Малороссии знахарки лечат переляк заговорами и перевертыванием сорочки наизнанку, окачивают также больного яйцом, которое потом отдают собаке. Чтобы узнать, от чего случилась болезнь, "выливают П.": бросают в тарелку с водой расплавленный воск и по наружному его виду, когда он застынет, догадываются, что перепугало больного. См. Чубинский. "Труды этногр. ст. экспедиции" (I, 131); Закревский, "Старосветский бандурист" (447). Н. С—в."

(Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона.)

"Ляк (переляк) — страх, боязнь" (Донской казачий словарь-лексикон).

[(Anonymous)]

C переляку - на гиляку!

[candidg.livejournal.com]

Ну вообще-то это украинизмы. Так что незнакомые с украинским языком вполне могут не знать. Я знаю. :)

[ny-quant.livejournal.com]

Нет, не знаю что это значит и слова даже такого не знаю, интеллигент хренов.

Ото ж бо! вивчали мову!

[sanitareugen.livejournal.com]

Правда, это был единственный предмет, где я пользовался шпаргалкой - украинский, который мог слышать на базаре, от "нормативного" отличался очень сильно.

Ото ж бо! Вивчали мову!

[sanitareugen.livejournal.com]

(правда, это был единственный предмет, где я пользовался шпаргалкой - тот украинский, который я слышал на базаре, на "нормативный" был мало похож...)

[(Anonymous)]

Тілки краще "з глузду" та "з переляку" )))

[oude-rus.livejournal.com]

https://oude-rus.livejournal.com/1070665.html?thread=12405833#t12405833

[(Anonymous)]

>Тілки

Українською правильно писати "тьолки", пакет.

[barouh.livejournal.com]

в версии "с переряка" (да, неправильно, но как услышал в детстве, так и осталось в голове) вполне понимаю и даже иногда использую

[malamant.livejournal.com]

"з переляку"- с перепугу, иногда использую

[irbis-s.livejournal.com]

С испуга, если не ошибаюсь.