Хочешь насолить знакомым -- подари их сыну барабан

[oude_rus]

Подарили головку сыра.
Головка полноразмерная, 12.5 кг.
Сыр хороший, выдержанный.
Положил его в комнате.
И кто-нибудь первым открывал дверь, и поднимался по ступенькам, и отшатывался, и падал в объятия следующего за ним; и они входили один за другим, и принюхивались, и вылетали пулей.
Переложил сыр в сарай. Тот же эффект. Что делать-то???
Сбросить в канал?
его пришлось выловить оттуда, потому что лодочники с барж стали жаловаться. У них начались головокружения и обмороки.
Подбросить в морг?
Коронер обнаружил сыр и страшно расшумелся. Он заявил, что под него подкапываются и что кто-то вздумал воскрешать покойников с целью добиться его отставки.
Прям чувствуешь себя героем Джерома!
В конце концов удалось избавиться от сыра, увезя его в один приморский городок и закопав на берегу. Городок тотчас же после этого приобрел большую известность. Приезжие говорили, что никогда раньше не замечали, какой тут здоровый воздух - просто дух захватывает, - и еще многие годы слабогрудые и чахоточные наводняли этот курорт.

Comments

[et0neja.livejournal.com]

"Прям чувствуешь себя героем Джерома!" - знакомое ощущение: я точь-в-точь по тексту штудировала в беременность Медицинскую энциклопедию, при том, что даже и труднее чем персонажу пришлось, потому как пропустить статью о родильной горячке мне было недальновидно))

[oude-rus.livejournal.com]

вы правильный перевод читали.
поскольку позже housemaid’s knee стали переводить как "воспаление коленной чашечки".

[et0neja.livejournal.com]

"позже ... стали переводить" - ах, вот оно в чем дело, а я на память свою грешила, когда со вторым вариантом столкнулась.

[tiy.livejournal.com]

Студентам скормить?

[oude-rus.livejournal.com]

"сожрать-то они сожрут, да кто ж им даст?"
уже упаковал четвертинку.

[vit-r.livejournal.com]

На сыре какой срок годности стоит?

[oude-rus.livejournal.com]

Отсутствует.

[pigdeon.livejournal.com]

А в хэмптон-кортском лабиринте был?

[oude-rus.livejournal.com]

Я был в марихуановом лабиринте!