Сложности перевода

[oude_rus]

В недавном интервью "Коммерсанту" утверждалось:
Как организовано следствие [по МН17] – отдельный разговор. Нарушаются все нормы ИКАО, украинские службы безопасности напрямую вовлечены в проводимые мероприятия.

В английском переводе это звучит так:
The way the investigation is organised merits a separate discussion. In violation of the International Civil Aviation Organisation’s norms, Ukrainian security services are directly involved in the relevant activities.

Интересно, куда же делись все нормы, которые нарушаются?

Comments

[smoliarm.livejournal.com]

Кстати, и в конце:
Звонкое "напрямую вовлечены в проводимые мероприятия" -- превратилось в более скромное "are directly involved in the relevant activities".

"relevant" - заметно снижает градус, а в русском оригинале его нет :)

[seyachaspomru.livejournal.com]

Ну сгладили при переводе или усилили, смотря что считать оригиналом, некоторые фразы, что тут такого?

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

В русском языке можно сказать "вопреки всем законам", даже если нарушены не буквально ВСЕ законы, а так, парочка. В английском так нельзя. Получается, что вы теперь высмеиваете русские власти за то, что они правильно перевели с русского на английский. А если бы они перевели со словом "all", то можно было бы их высмеять за дурацкую кальку в переводе. В общем, как ни переведи, есть над чем посмеяться.

[oude-rus.livejournal.com]

да понятно, что язык все стерпит.

[oude-rus.livejournal.com]

Оригинал - интервью Коммерсанту, данное по-русски.

[serqwert.livejournal.com]

А откуда следует, что русский язык позволяет сказать "нарушаются все нормы", даже если на самом деле нарушена лишь парочка? Если некоторые российские граждане не осознают разницы между конструкциями "все нормы" и "некоторые нормы" это не значит, что в русском языке этой разницы не существует.

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

ойвей....

[edgeletiziz.livejournal.com]

WATERLOO Area lawmakers are of two minds about the 2015 legislative session, both preparing for a budget fight on overall spending and anticipating opportunities for the Cedar Valley And in Brazil, the army had a live-fire exercise during rapid deployment maneuvers in the central-western region of Latin America biggest country, while Nicaraguans youths play ball at sunset BEIJING AP в Costa Rica s foreign minister said Friday he sees no conflict between the US s longstanding ties with Latin America and China s growing presence in the region To protect himself from self-destructive tendencies, Greene left San Francisco in the mid-eighties for New York before moving to Paris A fashion photographer at first, he turned to conflict photography in 1989, after he immortalized the fall of the Berlin Wall with his now famous shot БKisses to All, Berlin WallБ
http://huntingcoloradostyle.com/content/vermox-commander-du-pas-cher-vermox-no-prescription-overnight