Возвращаясь к напечатанному: Smoke on the Water

[oude_rus]

У меня с этой песней связан забавный фрагмент изучения английского языка в СССР. Я долгое время полагал (цитирую по памяти), что "to make records with a mobile" означает "записаться побыстрее". Откуда же мне было знать, что это была мобильная студия от Катящихся Камней? Про то, как трактовался the rolling truck stones thing, я уж лучше умолчу. При этом funky Cloud был вычислен достаточно быстро, не без помощи книжки Артема Троицкого "Рок музыка вчера и сегодня".

Когда я попал в первый раз в Монтрё году в 94ом, первое, что я сделал - это пошел посмотреть на Гранд Отель. Шальенский замок с Байроном оказались после.

И таки да, их мы в школе их тоже играли. 2-5-7, 2-5-8-7, 2-5-7-5-2:

 

Comments

[in-kant.livejournal.com]

А мы в школе всегда в "ми" играли: 0-3-5, 0-3-6-5, 0-3-5-3-0 :)