К вопросу языкознания
Apr. 23rd, 2012 08:13 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
oude_rusПочему страна называется Голландией (неправильно, но не суть), а французский кандидат на престол - Олландом?
oude_rusoude_rus
Profile
oude_rus
Page Summary
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Style Credit
- Style: Neutral Good for Practicality by timeasmymeasure
Expand Cut Tags
No cut tags
no subject
Date: 2012-04-23 06:17 pm (UTC)no subject
Date: 2012-04-23 07:30 pm (UTC)no subject
Date: 2012-04-23 06:19 pm (UTC)no subject
Date: 2012-04-23 06:59 pm (UTC)ÐнглийÑкие коÑоли Ñоже бÑли ÐаÑлÑ, а ÑепеÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð½Ñ Ð§Ð°ÑлÑз.
no subject
Date: 2012-04-23 07:31 pm (UTC)no subject
Date: 2012-04-25 07:54 am (UTC)no subject
Date: 2012-04-23 06:26 pm (UTC)no subject
Date: 2012-04-23 07:34 pm (UTC)no subject
Date: 2012-04-23 06:48 pm (UTC)ÐкÑаÑÑе: по Ñой же пÑиÑине, по какой ÑÑанÑÑз Paul - ÑÑо ÐолÑ, англиÑанин Paul - ÑÑо Ðол, Ð½ÐµÐ¼ÐµÑ Paul - ÐаÑлÑ, а Ð³Ð¾Ð»Ð»Ð°Ð½Ð´ÐµÑ Paul - ÐаÑл.
Ðо Ñак как Ñ Ð³Ð¾Ð»Ð»Ð°Ð½Ð´Ñкого ÑÑанÑкÑибиÑÑÑÑ Ñеже, в маÑÑовÑÑ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸ÑÑ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð¿ÐµÑеводиÑÑ Ð½ÐµÐ¿ÑавилÑно.
no subject
Date: 2012-04-23 07:34 pm (UTC)no subject
Date: 2012-04-23 07:40 pm (UTC)no subject
Date: 2012-04-23 08:36 pm (UTC)no subject
Date: 2012-04-23 07:42 pm (UTC)no subject
Date: 2012-04-23 08:02 pm (UTC)Ð Ð²Ð¾Ñ Ð²Ð¾ ÑÑанÑÑзÑком дейÑÑвиÑелÑно ниÑего не пÑоизноÑÑÑ. ÐоÑÑÐ¾Ð¼Ñ ÐÐ¾Ð»Ð»Ð°Ð½Ð´Ð¸Ñ Ð¸ Ðлланд.
РпеÑедаваÑÑ h как г - ÑÑо давнÑÑ ÑÑÑÑÐºÐ°Ñ ÑÑадиÑиÑ. ÐÑло понимание, ÑÑо ÑÑÑÑкое Ñ ÑооÑвеÑÑÑвÑÐµÑ Ð½ÐµÐ¼ÐµÑÐºÐ¾Ð¼Ñ ch, и Ð´Ð»Ñ h не Ð¿Ð¾Ð´Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ñ, ÑеÑили пеÑедаваÑÑ ÐºÐ°Ðº "г" (ÑÑо на мой взглÑд еÑе менÑÑе ÑооÑвеÑÑÑвÑеÑ, но ÑеÑили Ð²Ð¾Ñ Ñак).
ÐоÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ðогенлое, ÐогенÑоллеÑн и Ñ.д.
Ð ÑÑо каÑаеÑÑÑ h в голландÑком, еÑÑÑ Ð¸Ð½ÑеÑеÑÐ½Ð°Ñ Ð¸ÑÑоÑÐ¸Ñ Ð¿Ñо адмиÑала Ðе Ð ÑйÑеÑа, коÑоÑÑй его Ñовал кÑда ни попадÑ, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо в зеландÑком диалекÑе его дейÑÑвиÑелÑно не пÑоизноÑÑÑ.
De Ruyter (1607-1676) geboren en getogen Zeeuw heeft zijn hele leven Zeeuws gesproken. Zijn moeder was Zeeuwse, dat zegt al genoeg, maar ook zijn drie vrouwen waren dat. Over het taalgebruik van De Ruyter bestaan allerlei anekdotes, bijvoorbeeld over die van de slag bij Plymouth (1653), toen hij volgens zegslieden "dapper Zeeuwse taal" sprak, wat niet zo gek is: in het vuur van welke strijd ook spreekt iedereen zijn moedertaal. Over hoe dat spreken van De Ruyter geklonken heeft zijn we redelijk geïnformeerd dank zij z'n geschriften. [...] Bijvoorbeeld wat betreft de h. De Ruyter kon die niet uitspreken, dat blijkt uit het grote aantal verkeerde h's dat hij schrijft. Het zijn de hypercorrecte h's van iemand die zich op dit punt onzeker voelt en bang is h's weg te laten waar dat niet mag. Die neemt het zekere voor 't onzekere en strooit kwistig h's in 't rond: "Voor hanker gaan, ten hoorlog trekken, de Hooranje vlag hijsen" en verder sprak hij zoals Zeeuwen nog altijd doen: ons bluven zunig. We kunnen er dus vanuit gaan dat elke ij bij de Ruyter ie was of uu: diek, kieken, bluven , pupe en dat elke ui als uu geklonken heeft. Water was waeter en later laeter.
РеÑе еÑÑÑ Ð±Ð°Ð¹ÐºÐ° пÑо ÐÑдовика-Ðаполеона, коÑÐ¾Ð»Ñ ÐидеÑландов, коÑоÑÑй ÑÐºÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑоизноÑил Ñвой ÑиÑÑл de koning van Holland как de konijn van Olland. ÐмеÑÑо ÐоÑÐ¾Ð»Ñ Ðолландии - ÐÑолик Ðлландии.
Ðо ÑÑо анÑинаполеоновÑÐºÐ°Ñ Ð±Ð°Ð¹ÐºÐ°, на Ñамом деле ÐÑдовик-Ðаполеон голландÑкий вÑÑÑил доволÑно Ð½ÐµÐ¿Ð»Ð¾Ñ Ð¾, и вел на ÑÑом ÑзÑке акÑивнÑÑ Ð¿ÐµÑепиÑкÑ.
no subject
Date: 2012-04-23 08:34 pm (UTC)боÑÑÑ, ÑÑо и Ñ ÑазниÑÑ ÐµÐ´Ð²Ð° ли ÑÑлÑÑÑ, а Ñ Ð²ÐµÐ´Ñ Ð½Ð¸ ÑÐ°Ð·Ñ Ð½Ðµ адмиÑал.
no subject
Date: 2012-04-23 08:31 pm (UTC)no subject
Date: 2012-04-23 08:35 pm (UTC)no subject
Date: 2012-04-23 08:51 pm (UTC):)))
Date: 2012-04-24 04:56 am (UTC)no subject
Date: 2012-04-24 06:47 am (UTC)