Знатокам английского языка

Jan. 26th, 2012 12:01 am
oude_rus: (Default)
[personal profile] oude_rus
Как будет "слил" по-английски?
  • Add Memory
  • Share This Entry
Threaded | Top-Level Comments Only

Date: 2012-01-25 11:06 pm (UTC)
From: [identity profile] egork.livejournal.com
screwed up

Date: 2012-01-26 12:14 am (UTC)
From: [identity profile] akhrissanov.livejournal.com
I don't think so. Screwed it up это "проебал".
How about "blew it"?

Date: 2012-01-26 12:39 am (UTC)
From: [identity profile] poruchik-sr.livejournal.com
wimp out

Date: 2012-01-26 02:17 am (UTC)
From: [identity profile] jetset1912.livejournal.com
если в смысле "заложил", то "rat out"

Date: 2012-01-26 02:49 am (UTC)
From: [identity profile] pigdeon.livejournal.com
В смысле "проиграл в интернет-дискуссии" - pwned (aka power owned), embarrassing retreat/pull out (констатация факта).

Date: 2012-01-26 07:46 am (UTC)
From: [identity profile] retwizan.livejournal.com
To fuck up

Date: 2012-01-27 02:47 pm (UTC)
From: [identity profile] fedork.livejournal.com
Да. Только "слил" имеет несколько значений и тут непонятно про какое из них речь.
  • Add Memory
  • Share This Entry
Threaded | Top-Level Comments Only
Page generated May. 25th, 2026 06:24 am
Powered by Dreamwidth Studios